资料来源：
http://www.dr-pohl-consult.de/presse/ziegel-sued/Dez-2005-sonnenhaus/index-sonnenhaus.htm
德国一幢现代节能独立住宅还未竣工时的外观一瞥
Die einschaligen, verputzten, 42,5 cm dicken Ziegelaußen-wände haben den extrem niedrigen U-Wert von 0,18 W/m²K, den man sonst nur von Dämmstoffhäusern kennt.
（单层砌块墙体，外墙外表面进行抹灰，外墙厚度为42.5厘米，外墙的热工性能指标之一的热导系数U值极低，为0.18 W/m²K，这仅是从独立住宅的保温隔热方面了解到的一些事情。）
独立住宅，横向剖切，断面示意图（图中红色区域，为容积为39立方米的巨型太阳能热交换热水存储罐，罐底坐落在地下室的地面上，罐顶，位于2楼上方，阁楼的内部。）
独立住宅，一楼平面示意图（图中红色区域，为容积为39立方米的巨型太阳能热交换热水存储罐）
独立住宅，南立面示意图（图中显示，屋顶平板型太阳能集热器的面积为88平方米）
独立住宅，东立面示意图（图中显示，除了屋顶有面积为88平方米的平板型太阳能集热器之外，还有33平方米的光伏太阳能电池板发电系统）
Eine 88 m² große thermische Solaranlage deckt die Südseite des Daches.
（一个88平方米的热太阳能系统覆盖了屋顶的南侧。）
In Verbindung mit einem ca. 40 m³ fassenden Wasser- Wärmespeicher und den Wärmespeichermassen des Ziegelhauses decken die Solarkollektoren und Fotovoltaikzellen den gesamten Heizenergiebedarf des Hauses.
（与大约40立方米的水蓄热和砖房的蓄热质量相结合, 太阳能收集器和光伏太阳能电池板覆盖了整个住宅的采暖能量要求。）
独立住宅，建造施工过程中，巨型太阳能热交换热水存储罐，正在吊装就位。
结合上面的断面示意图，可以断定，此时人们站立的位置，应该是屋面下方阁楼的地面区域。
Der 40 Kubikmeter große Wärmespeicher wird eingebracht
（吊放容积为40 立方米巨型热交换热水存储罐）
====================================================
室外屋顶平板型太阳能集热器系统与室内燃气热水器系统，2系统进行混合，在热交换热水存储罐中，产生生活热水，示意图。
屋顶安装大面积的平板型太阳能集热系统，室内配套巨型太阳能热交换热水存储罐，示意图。
巨型太阳能热交换热水存储罐中的热水，用于室内生活热水以及冬季低温热水辐射地板采暖系统。
DAS SONNENHAUS PRINZIP – EINFACH UND BEWÄHRT
（SONNENHAUS牌巨型热交换热水存储罐原理——简单可靠）
Im Schichtenspeicher wird nicht nur heißes, sondern auch weniger stark temperiertes Wasser für die Niedertemperatur-Flächenheizung bereitgestellt.
（在分层储罐中，不仅为低温热水辐射地板采暖提供热量，而且还具有较不强烈的温度控制的水。）
Wenn durch die Sonnenkollektoren nicht der komplette Energiebedarf gedeckt ist, lädt ein wasserführender Kaminofen als Zusatzheizung den Speicher auf.
（如果太阳能收集器不能覆盖整个能量供应，则安装一个燃烧炉作为附加的加热系统。）
Die Sonnenkollektoren geben ihre Wärme in den Speicher ab.
（太阳收集器将热量释放到热交换热水存储罐中。）
Je nach Sonnenangebot und Speichertemperatur wird die Wärme von den Kollektoren in verschiedene Temperaturschichten im Speicher eingeschichtet.
（根据太阳的供应和储藏温度, 来自收集器的热量被分层成各种温度层。）
Im oberen Speicherbereich, um eine gute Verfügbarkeit der Wärme für die Heizung und das Brauchwarmwasser zu erhalten, im unteren Speicherbereich um die Sonnenkollektoren auf einem möglichst tiefen Temperaturniveau arbeiten zu lassen.
（在上部存储区域中，为了在较低的存储区域中获得用于加热和热水的良好可用性，以允许太阳能收集器以最低可能的温度水平运行。）
(guter Wirkungsgrad) und damit möglichst viel Wärme für die längerfristige Speicherung zu erhalten.
（（良好的效率），从而获得尽可能多的热量, 长期存储。）
Für die Heizung wird das Wasser der optimalen Speicherschicht entnommen.
（对于加热，水从最佳储存层取出。）
Der Boiler ist senkrecht im Speicher eingebaut und erhält die Wärme über das Speicherwasser.
（锅炉垂直安装在存储器中, 使热量保持在贮存水中。）
Er übernimmt die Temperaturschichtung des Speichers und kann diese auch geschichtet entladen.
（它接管存储器的温度层，也可以排出这些层。）
Der Holzofen dient der Restwärmeabdeckung.
（木炉供应剩余的热量。）
Er erwärmt zuerst den oberen Bereich des Wärmespeichers.
（它首先加热蓄热器的上部区域。）
====================================================
====================================================
Das Sonnenhaus（关于Sonnenhaus牌太阳能热交换热水存储罐）
资料来源：
http://www.sonne-heizt.de/de.3.03/produkte/solarwaerme/sonnenhaus.html
Die Sonnenenergie wird über ein relativ großes Solarkollektorfeld gewonnen, das in der Regel in das Dach oder in die Fassade des Gebäudes integriert ist.
（太阳能通过相对较大的太阳能收集器区域获得，其通常被集成到屋顶或建筑物的外墙中。）
Die Größe beträgt ca. 30-70 qm, je nach Hausgröße, und das Feld sollte möglichst steil (größer oder gleich 60 Grad Neigung) montiert werden.
（面积约为30～70平方米，取决于独立住宅的体量大小，场地应尽可能陡峭地安装（大于或等于60度）。）
Eine verschattungsfreie Südlage des Gebäudes versteht sich von selbst und ist äußerst wichtig.
（独立住宅无遮挡的南面阳光照射是不言而喻的，非常重要。）
Ein großer, vorzugsweise im beheizten Bereich untergebrachter Pufferspeicher (ca. 200-350 l/qm Kollektorfläche) speichert die Solarwärme verlustarm über mehrere Tage oder sogar Wochen.
（优选储存在加热区域中的大型缓冲罐（约200-350升/平方米的收集器面积）可节省数天甚至数周的太阳能热量。）
====================================================
