德国屋顶太阳能集热器，可以分为2大类：平板型集热器（Planer Solarkollektor）和真空导热管集热器（VakuumRöhrenkollektoren）。
Eine Solaranlage ist eine sehr umweltfreundliche Möglichkeit, Wärme zu gewinnen.
（太阳能系统是一种非常环保的获得热量的方式。）
Aus kostenloser Sonnenenergie wird Wärme erzeugt, die für die Heizung oder für das Brauchwasser, beispielsweise für die Dusche, genutzt wird.
（太阳能免费产生的热量，可用于制热或热水，如，淋浴。）
Das Herzstück einer thermischen Solaranlage ist der Kollektor, in den meisten Fällen werden sogenannte Flachkollektoren verwendet.
（太阳能制热系统的核心是收集器，在大多数情况下使用所谓的平板收集器。）
Diese absorbieren die einfallenden Sonnenstrahlen und wandeln sie in Wärme um.
（吸收入射的太阳光辐射并将其转化为热量）
Durch die Kollektoren der Solaranlage fließt eine Trägerflüssigkeit – ein Gemisch aus Wasser und einem Frostschutzmittel.
（载体液体流过太阳能集热器 —— 水和防冻剂的混合液。）
Diese wird im Kollektor erwärmt und mittels einer Pumpe zum Heißwasserspeicher befördert.
（在收集器中加热，通过泵输送到热水存储罐中。）
Über einen Wärmetauscher wird die Wärme an das Brauchwasser abgegeben und die abgekühlte Trägerflüssigkeit wird wieder zum Sonnenkollektor zurückgeführt.
（热量通过热交换器传递到水中产生热水，冷却后的载体液体返回太阳能集热器。）
Mit der Kraft der Sonne Wärme für die Bereitung von Warmwasser oder zur Heizungsunterstützung erzeugen - das ist ressourcenschonend, umweltfreundlich und kosteneffizient.
（利用太阳能产生热量或热水——节约资源、保护环境、降低成本。）
Dabei kann eine Solarthermieanlage nicht als alleiniges Heizungssystem für ein Haus dienen, aber bestmöglich unterstützen und damit Heizkosten sparen helfen.
（太阳能热系统不能作为住宅的唯一供暖系统，但它可以提供最好的支持，从而节省采暖成本。）
Eine thermische Solaranlage lässt sich gut mit einer Ölheizung, Gasheizung oder Pelletheizung kombinieren, auch eine Kombination einer Solaranlage mit einer Wärmepumpe ist möglich.
（太阳能加热系统可以很好地与燃油加热、燃气加热或燃烧木质颗粒加热系统相结合，也可以将太阳能加热系统与热泵系统结合起来。）
Für einen Vier-Personen-Haushalt mit etwa 150 Quadratmeter zu beheizender Wohnfläche bedeutet dies ca. 5 Solarkollektoren und ein Pufferspeicher mit einem Fassungsvermögen von 700 bis 1.000 Litern.
（对于有150平方米生活空间的四人家庭来说，这意味着大约有5个太阳能集热器和一个容量为700至1000升的缓冲罐——热交换热水存储罐。）
屋顶太阳能集热器，室内热交换热水存储罐，室内配套的加热设备，三方组合起来，形成为一个整体系统，产生生活热水，为冬季取暖提供热量，示意图。
上面示意图解释：
a、屋顶太阳能集热器里面，布设有直径不大的铜管线路，里面灌充无毒性的丙二醇抗冻导热液，这些管道线路，在热交换热水存储罐中，呈螺旋状，便于大面积地释放热量。国外很早以前，也曾经使用过低毒性的乙二醇抗冻导热液，现今，已经被无毒性的丙二醇抗冻导热液所取代。
b、室内配套的加热设备，比如，可能是，燃油锅炉、燃气锅炉 / 燃气壁挂炉、燃烧木质颗粒燃料的锅炉，加热锅炉产生的热量，也是在热交换热水存储罐中释放。
c、自来水进入热交换热水存储罐，吸收里面的热量，为生活提供热水。
热交换热水存储罐剖解示意图，可见里面有2组分别独立的螺旋状铜管热交换器。冷水从罐的下部进入（上图中，右下角），吸收热量变成热水后，从罐的上部输出（上图中，右上角）。
d、冬季取暖系统，可以是独立的管道线路，在热交换热水存储罐中，呈螺旋状，管道里面的热传导介质，吸收热交换热水存储罐中热水中的热量，在室内房间里面的散热器中释放，这样反复循环进行。
也或者是，直接使用热交换热水存储罐中的热水，作为热传导介质，通过管道线路，在室内房间里面的散热器中直接释放水中的热量。
特别补充：
乙二醇防冻液，本身的毒性并不是很大，但是其代谢产物乙醇醛、乙醇酸和水合乙醛酸的毒性相对较大。
丙二醇防冻液，主要成分是丙二醇。丙二醇，是一种无色吸湿粘稠液体，几乎无味无臭，也无毒性。
国外近年来研制出的丙二醇抗冻导热液，在热传导、冰点防护等方面的性能与乙二醇抗冻导热液相当，另外，在抗腐蚀、毒性及生物降解方面，有着乙二醇抗冻导热液无法比拟的优势。
丙二醇作为环保型的抗冻导热液，最为引人注目的是，无水型丙二醇抗冻导热液，其冰点低达－59℃，而沸点高达187℃，具有名副其实的抗沸、抗冻性能。
丙二醇抗冻导热液，属生物可降解产品，无论在毒性还是生物降解方面，都不会增加任何经济和环境成本。这不仅符合当下绿色环保的理念，更考虑到消费者使用安全、保证健康的需求。当然，在推广应用的初期阶段，丙二醇的销售价格可能会稍高一些。
Sonnenstrahlen erhitzen den Absorber des Vakuum-Kollektors.
（太阳光辐射加热真空吸收集热器。）
2、Solarregler（太阳能控制器）
Das bis zu 200°C heiße Wasser im Sammler zirkuliert zwischen Kollektor und Hygienespeicher.
（200℃热传导介质在集热器和卫生贮存器之间循环。）（华氏温度：200度=摄氏温度93度）
Der Regler begrenzt die Temperatur des runtergeförderten Wassers auf 95°C.
（调节器将下行水的温度限制在95℃）（华氏温度：95度=摄氏温度35度）
3、Hygiene-Kombispeicher（卫生组合存储）、Wärmetauscher（换热器）、Wasseranschluss（自来水供应）、Warmwasser（热水）
Der Wärmetauscher des Speichers gibt die Solarwärme an das Wasser im Hygiene-Kombispeicher ab.
（太阳能在热交换热水存储罐中释放热量加热产生热水并存储）
4、Zusatzheizung（额外的加热，比如，燃油锅炉、燃气锅炉/ 燃气壁挂炉、燃烧木质颗粒燃料的锅炉）
Im Edelstahl-Wellrohr-Wärmetauscher des Kombispeichers wird Frischwasser im Durchlaufprinzip mit einwandfreier Qualität und hoher Schüttleistung erwärmt.
（热交换热水存储罐中的不锈钢波纹管换热器中，不含矿物质的软水以连续流动的原理加热，质量无可挑剔，容量大。）
5、Heizung（散热器）
Die Heizung ist mit dem Hygiene-Kombispeicher verbunden, so wird die vorhandene Wärmeenergie zur Heizungsunterstützung eingespeist.
（换热器在卫生组合存储器中释放热量，产生的热能被输送到散热器。）
真空导热管太阳能集热器系统配件组成示意图
1、Hochleistungs-Röhrenkollektor - entweder V20 mit 20 Röhren - oder V30 mit 30 Röhren
（高性能集热管 —— V20 20管 —— 或V30 30管）
2、Je Kollektor 4 Dachhaken (V20) oder 6 Dachhaken (V30)
（每个收集器4个屋顶挂钩（V20）或6个屋顶挂钩（V30））
3、Solarpumpenstation mit Solarpumpe（太阳能泵站）
4、Je Kollektor 2 Montageschienen（每个收集器2块安装导轨）
5、Solar-Ausdehnungsgefäß（太阳能系统膨胀罐）
6、Solarsteuerung（太阳能控制）
7、Solarflüssigkeits-Konzentrat（太阳能液体浓缩液）
8、Solar-Schnellentlüfter（太阳能系统排气阀）
9、Wärmeleitpaste（导热胶）
WOLF Solaranlage für Warmwasser - 6,9 m² CFK-1 + Solarspeicher 400 Liter
（WOLF热水太阳能系统 —— 6.9平方米CFK-1 太阳能储存400升）
Artikel-Nr.: WOSET521（产品编号：WOSET521）
Versand nach: Versand nach DE（德国境内送货）
Lieferstatus: （交货状态：……）
Bei uns: 3.021,71 EUR / Set（售价：3021.71欧元 / 每套）（约合人民币：23272元 / 每套，2017年11月）
德国某地，一幢独立住宅，屋面上，安装有2片平板型太阳能集热板。
屋顶平板型太阳能集热板外观一例
屋顶平板型太阳能集热板外观剖解一例
屋顶平板型太阳能集热板外观剖解一例
屋顶平板型太阳能集热板多片组合外观一例
屋顶真空导热管太阳能集热器外观一例
注：与国内常见的，直接灌注自来水，进行加热的，真空玻璃管热水器不同。国内的这种太阳能热水器，在北方寒冷的冬季，一般不能使用，另外，长期使用，里面会产生较多水垢，因而会降低太阳能热水器的性能，优点是，比较简单，售价也会较低一些。
上图太阳能系统中，灌充的是无毒性的抗冻导热液热传导介质，不是自来水。
真空导热管太阳能集热器整体特写
真空导热管太阳能集热器展品
真空导热管太阳能集热器剖解特写
真空导热管太阳能集热器制热原理示意图
sammlerrohr（（热量）收集管）
真空导热管太阳能集热器制热原理示意图
真空导热管太阳能集热器制热原理示意图
屋顶6片平板型太阳能集热板、来回管路控制器、热交换热水存储罐、燃烧锅炉、散热片、热水喷洒龙头、来回管路
屋顶2片平板型太阳能集热板、来回管路控制器、热交换热水存储罐、燃气壁挂炉、散热片、热水龙头、来回管路
屋顶3片平板型太阳能集热板、来回管路控制器、系统膨胀罐、热交换热水存储罐、燃烧锅炉、散热片、热水喷洒龙头、来回管路
Prinzipdarstellung einer Solarthermischen Anlage（太阳能加热系统示意图）
Heizkessel（锅炉）、Pufferspeicher（缓冲存储器 / 热交换热水存储罐）、Solarstation（太阳能控制器）、Kollektoren（集热器）
上面示意图解释：
1、屋顶太阳能集热器里面，布设有管道线路，管路里面，灌充无毒性的丙二醇抗冻导热液，这些管道线路，在热交换热水存储罐中，呈螺旋状，便于大面积地释放热量。国外很早以前，也曾经使用过低毒性的乙二醇抗冻导热液，现今，已经被无毒性的丙二醇抗冻导热液所取代。
2、室内配套的加热设备，比如是，燃油锅炉、燃气锅炉 / 燃气壁挂炉、燃烧木质颗粒燃料的锅炉，加热锅炉产生的热量，也是在热交换热水存储罐中释放。
3、自来水进入热交换热水存储罐，吸收里面2个螺旋管所释放的热量，为生活提供热水。
4、冬季取暖系统的管道线路，直接使用热交换热水存储罐中的热水，作为热传导介质，在散热器中释放热量，这样反复循环进行。
屋顶太阳能集热系统，与取水井+回灌井的地热系统，组合起来，在热交换热水存储罐中，产生热水，示意图。
上面示意图解释：
太阳能集热器热传导液体介质独立循环系统，上面有循环泵设备，在热交换热水存储罐中，释放热量；燃烧锅炉热传导液体介质独立循环系统，在热交换热水存储罐中，释放热量；冷水，经由热交换热水存储罐的下部进入，吸收螺旋状热交换器释放的热量，变成热水，经由热交换热水存储罐的上部输出，到达生活热水水龙头。
Funktionsweise der Solarthermie（太阳能集热器的运作）
上图，从左到右，大件分别是：太阳能集热器、热交换热水存储罐、燃烧锅炉、立式散热片
太阳能集热器热传导液体介质独立循环系统，在热交换热水存储罐中，释放热量；燃烧锅炉热传导液体介质循环系统，在热交换热水存储罐中，释放热量；热传导液体介质循环系统，也可直接在散热器中释放热量。
01、太阳能集热器；02、热传导介质独立循环管路中的来管和回管控制器；03、系统产生的生活热水；04、热交换热水存储罐；05、燃气壁挂炉 / 燃烧木质颗粒燃料的锅炉；06、立式散热器 / 地板采暖-地暖；07、里面灌充不含溶解性的矿物质、高温后也不会产生水垢的软水；08、热交换热水存储罐 / 缓冲存储器
屋顶真空导热管太阳能集热器，系统里面灌充最低温度可达零下30度的无毒性的抗冻导热液热传导介质。
Solarflüssigkeit Fertigmischung Frostschutz -28℃（太阳能混合液，防冻保护，可达零下28度）
Solarliquid „L ” gebrauchsfertig（太阳能液体“L”准备使用）
Umweltfreundliches Langzeit-Frostschutzmittel mit Korrosionsschutz für thermische Solaranlagen(Für Flach – und Vakuumrohrenkollektore) Frostschutz bis -28℃
（长期、环保、防腐、防冻的太阳能集热系统（平板型集热器和真空管型集热器），防冻，最低可至零下28度）
